Analecte
Analecte \a.na.lɛkt\ Du grec ancien ἀνάλεκτα, issu de ἀναλέγω, analégô "choisir, recueillir, ramasser".
Terme utilisé par F. Merdjanov pour le titre de son ouvrage Analectes de rien.
Étymologie
Selon le texte "Vie et œuvre de F. Merdjanov" :
Dans un des parlers grecs anciens, le verbe désignant l’action de choisir, de ramasser ou de recueillir a donné le terme analekta pour nommer les choses recueillies. L’emprunt de ce mot par le latin – devenu analecta – s’est doublé d’un glissement de sens. Depuis on appelle ainsi les esclaves chargés de glaner la nourriture qui tombe pendant les repas, puis les restes, et enfin de nettoyer l’espace-mangeoire des maîtres-esclavagistes. Un ramasse-miettes pré-industriel humain. Le terme analecte est resté dans la langue française standardisée sous différentes formes. Au pluriel, et par extension de la définition latine, analectes est synonyme de restes de repas, de miettes tombées à terre. Mais le sens donné par le grec ancien a aussi perduré en français. Ainsi, analecte est un terme littéraire pour désigner un recueil de textes d’un auteur donné. Un emploi au pluriel semble parfois utilisé dans le même sens. Il est aussi synonyme de "ramassis", dans un sens péjoratif. Plus généralement, analecte employé au pluriel permet d’insister sur le fait qu’un recueil de plusieurs auteurs est donc constitué de plusieurs analectes ; une macédoine de citations. Les dictionnaires ont gardé la trace de analecta mais son emploi est vieilli et peut sembler mystérieux par son orthographe peu commune dans la langue française.
Synonymes
Au singulier
- macédoine
- esclave
- ramasse-miettes
Au pluriel
- miettes
- restes (de repas)
- recueil
Orthographes
- analecta
- analectae
- analectal
Faux-amis
Analecte ne désigne pas la pratique sexuelle qui consiste à lécher ou se faire lécher l'anus chez les hominines, et à se le faire en solitaire (mais pas que) chez les canidés. Le terme anulingus est généralement employé pour une telle pratique.
