Systema : Différence entre versions
m (→Étymologie) |
m |
||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
Emprunté à la langue russe, le terme de ''система'' est un nom féminin signifiant "système". La translittération en alphabet latin est rendue par "systema" ou "sistema". ''система'' désigne un art martial libre. Hormis de rares exceptions, et sans qu'aucune raison linguistique ne le justifie, dans l'espace francophone le masculin est usuellement utilisé pour adapter le terme russe sans le traduire. Ainsi, dans ces contrées, les adeptes pratiquent "Le systema". Parmi les différentes définitions de ce terme<ref>Voir "système" dans le Trésor de la Langue Française - [https://www.cnrtl.fr/definition/système En ligne]</ref>, la plus approchante est fournie par les mathématiques : "Ensemble de relations qui doivent être satisfaites simultanément", et illustrée par la mécanique : "Mécanisme constitué par un assemblage de solides dont les liaisons deux à deux peuvent: 1 Soit permettre un mouvement de rotation autour d'une droite (...) 2 Soit permettre un mouvement de rotation autour d'un point, de l'un des solides par rapport à l'autre". | Emprunté à la langue russe, le terme de ''система'' est un nom féminin signifiant "système". La translittération en alphabet latin est rendue par "systema" ou "sistema". ''система'' désigne un art martial libre. Hormis de rares exceptions, et sans qu'aucune raison linguistique ne le justifie, dans l'espace francophone le masculin est usuellement utilisé pour adapter le terme russe sans le traduire. Ainsi, dans ces contrées, les adeptes pratiquent "Le systema". Parmi les différentes définitions de ce terme<ref>Voir "système" dans le Trésor de la Langue Française - [https://www.cnrtl.fr/definition/système En ligne]</ref>, la plus approchante est fournie par les mathématiques : "Ensemble de relations qui doivent être satisfaites simultanément", et illustrée par la mécanique : "Mécanisme constitué par un assemblage de solides dont les liaisons deux à deux peuvent: 1 Soit permettre un mouvement de rotation autour d'une droite (...) 2 Soit permettre un mouvement de rotation autour d'un point, de l'un des solides par rapport à l'autre". | ||
| − | |||
| + | == Origines == | ||
| − | == Hypothèse | + | === Hypothèse tsariste === |
| + | === Hypothèse matérialiste === | ||
| + | === Hypothèse russiste === | ||
| − | |||
| + | == Principes == | ||
| − | == | + | == Propositions protivophiles == |
Version du 8 juin 2019 à 16:11
|
Systema (sistema en nissard. систем en macédonien). Art martial libre
SommaireÉtymologieEmprunté à la langue russe, le terme de система est un nom féminin signifiant "système". La translittération en alphabet latin est rendue par "systema" ou "sistema". система désigne un art martial libre. Hormis de rares exceptions, et sans qu'aucune raison linguistique ne le justifie, dans l'espace francophone le masculin est usuellement utilisé pour adapter le terme russe sans le traduire. Ainsi, dans ces contrées, les adeptes pratiquent "Le systema". Parmi les différentes définitions de ce terme[1], la plus approchante est fournie par les mathématiques : "Ensemble de relations qui doivent être satisfaites simultanément", et illustrée par la mécanique : "Mécanisme constitué par un assemblage de solides dont les liaisons deux à deux peuvent: 1 Soit permettre un mouvement de rotation autour d'une droite (...) 2 Soit permettre un mouvement de rotation autour d'un point, de l'un des solides par rapport à l'autre".
OriginesHypothèse tsaristeHypothèse matérialisteHypothèse russistePrincipesPropositions protivophilesNotes |
