Salope : Différence entre versions
m |
|||
| Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
== Obscures étymologies == | == Obscures étymologies == | ||
| + | [[Fichier:Huppe.jpg|300px|vignette|droite|Salope de masque]] | ||
La plupart des dictionnaires sont d'accord pour dire que le terme ''salope'' a des origines incertaines. Généralement, l'étymologie proposée est celle qui met en lien ce mot avec l'expression "sale huppe" en référence à l'oiseau du même nom. Ce dernier est réputé pour les mauvaises odeurs qu'il sécrète via une glande anale dédiée et qui s'échappent de son nid afin de faire fuir ses prédateurs. Cette hypothèse étymologique affirme ainsi que ''salope'' est une déformation de "''sale hoppe''", selon une variante régionale pour désigner cet oiseau, et dérive de l'expression "''sale comme une huppe''". La plus ancienne utilisation référencée date du tout début du XVII<sup><small>ème</small></sup> siècle après JC<ref>JC</ref> sous la forme ''salouppe''. En fonction du sens qu'il prend, le mot ''salope'' renvoie aussi à une autre étymologie possible. Puisant dans le continuum linguistique germanique, le terme ''slop''<ref>Slop - [En ligne]</ref> est présent dans la langue anglaise depuis le XIV<sup><small>ème</small></sup> siècle et désigne un vêtement ample avec lequel on se couvre. Telle une cape ou un poncho. Il n'y a aucune notion de saleté. | La plupart des dictionnaires sont d'accord pour dire que le terme ''salope'' a des origines incertaines. Généralement, l'étymologie proposée est celle qui met en lien ce mot avec l'expression "sale huppe" en référence à l'oiseau du même nom. Ce dernier est réputé pour les mauvaises odeurs qu'il sécrète via une glande anale dédiée et qui s'échappent de son nid afin de faire fuir ses prédateurs. Cette hypothèse étymologique affirme ainsi que ''salope'' est une déformation de "''sale hoppe''", selon une variante régionale pour désigner cet oiseau, et dérive de l'expression "''sale comme une huppe''". La plus ancienne utilisation référencée date du tout début du XVII<sup><small>ème</small></sup> siècle après JC<ref>JC</ref> sous la forme ''salouppe''. En fonction du sens qu'il prend, le mot ''salope'' renvoie aussi à une autre étymologie possible. Puisant dans le continuum linguistique germanique, le terme ''slop''<ref>Slop - [En ligne]</ref> est présent dans la langue anglaise depuis le XIV<sup><small>ème</small></sup> siècle et désigne un vêtement ample avec lequel on se couvre. Telle une cape ou un poncho. Il n'y a aucune notion de saleté. | ||
Version du 25 février 2022 à 17:00
|
Salope. Mot de la langue française victime de préjugés sexistes.
Obscures étymologiesLa plupart des dictionnaires sont d'accord pour dire que le terme salope a des origines incertaines. Généralement, l'étymologie proposée est celle qui met en lien ce mot avec l'expression "sale huppe" en référence à l'oiseau du même nom. Ce dernier est réputé pour les mauvaises odeurs qu'il sécrète via une glande anale dédiée et qui s'échappent de son nid afin de faire fuir ses prédateurs. Cette hypothèse étymologique affirme ainsi que salope est une déformation de "sale hoppe", selon une variante régionale pour désigner cet oiseau, et dérive de l'expression "sale comme une huppe". La plus ancienne utilisation référencée date du tout début du XVIIème siècle après JC[1] sous la forme salouppe. En fonction du sens qu'il prend, le mot salope renvoie aussi à une autre étymologie possible. Puisant dans le continuum linguistique germanique, le terme slop[2] est présent dans la langue anglaise depuis le XIVème siècle et désigne un vêtement ample avec lequel on se couvre. Telle une cape ou un poncho. Il n'y a aucune notion de saleté. Dans tous les sensNotes |
